Der zweisprachige Food Blog: Es ist an der Zeit, meinen Food Blog zweisprachig zu machen. The Black Fig wird von heute an sowohl auf Italienisch als auch auf Deutsch erscheinen. The Black Fig ist für diejenigen geschrieben, die die italienische Ess- und Weinkultur durch Rezepte, Geschichten, Fotos und Insider-Tipps kennenlernen wollen.
Den zweisprachigen Food Blog auf die Beine stellen
Ich habe lange überlegt, bevor ich diesen Schritt getan habe. Denn einen zweisprachigen Food Blog auf die Beine zu stellen und kontinuierlich zu führen, sollte keine leichte Entscheidung sein.
Diesen Schritt sehe ich eher als eine Vervollständigung von The Black Fig, denn diejenigen, die mich näher kennen (und Über mich gelesen haben), wissen, wie sehr ich an Deutschland, der deutschen Sprache und forma mentis hänge.
Es war eine große Entscheidung, weil ich wusste, dass dieser Schritt mir Zeit, Mut, Mühe kosten und einen beträchtlichen Teil meines Lebens einnehmen würde. Ich bin keine Person, die grosse Entscheidungen mit Leichtigkeit fällt. Ich habe schon (!) 3 Jahre gebraucht, um den Mut und das technische know how zu finden, um den Plan für den zweisprachigen Blog auf den Weg zu bringen. Dabei ist etwas ganz sicher: mit diesem Projekt werde ich weiter wachsen und vieles dazu lernen.
Gibt es Unterschiede zwischen dem italienischen und dem deutschen Food Blog?
Ja! Es gibt Unterschiede, weil ich für Leser aus unterschiedlichen Ländern schreibe. Meine Posts auf Deutsch und auf Italienisch sind sehr ähnlich. Aber es kann sein, dass ich, während ich an meinem deutschen Post arbeite, etwas finde, das auch für meinen italienischen Post interessant ist. Und umgekehrt! Ich schreibe erstmal auf Italienisch, denn das ist meine Muttersprache. Dann übersetzte ich den Post – aber nicht Eins zu Eins! – ins Deutsche. Die Anpassung ist dabei sehr wichtig und geschieht in beide sprachlichen Richtungen.
Die Inhalte sind auch nicht diesselben. Die Leser werden merken, dass die Posts auf Italienisch zahlreicher sind als die auf Deutsch. Mit der Zeit will ich die besten Posts mit Rezepten und über Orte, die ich schön und interessant finde, auch übersetzen.
